1
00:00:06,322 --> 00:00:09,422
(música dramática)

2
00:00:09,422 --> 00:00:11,212
CARAVAGGIO: Atenção tripulação,

3
00:00:11,214 --> 00:00:14,504
e eu uso o termo vagamente,
nossa chegada é iminente.

4
00:00:14,503 --> 00:00:16,173
O capitão completou
suas verificações manuais

5
00:00:16,168 --> 00:00:18,818
e ele está a caminho de
a ponte, assim como Luc.

6
00:00:18,815 --> 00:00:20,715
Como se isso fosse novidade.

7
00:00:20,719 --> 00:00:21,989
Caravaggio, quero saber por quê

8
00:00:21,992 --> 00:00:24,552
todo mundo está tão quieto sobre esse cara.

9
00:00:24,553 --> 00:00:26,143
CARAVAGGIO: Bem, um
poderia dizer que seus crimes

10
00:00:26,136 --> 00:00:28,856
são de natureza particularmente hedionda.

11
00:00:28,857 --> 00:00:30,547
Quão hediondo?

12
00:00:30,549 --> 00:00:32,089
CARAVAGGIO: Indescritível.

13
00:00:32,090 --> 00:00:33,550
Tipo, o que ele fez com aquelas pessoas?

14
00:00:33,546 --> 00:00:37,116
Eu disse indescritível, isso
significa que não se fala sobre isso.

15
00:00:37,119 --> 00:00:39,369
Tudo bem, eu vou descobrir.

16
00:00:42,693 --> 00:00:44,363
Ah, desligue isso, C.

17
00:00:45,687 --> 00:00:47,497
Quão assustador é isso, ele
sabia que eu estava observando ele.

18
00:00:47,499 --> 00:00:48,839
Como ele fez isso?

19
00:00:48,843 --> 00:00:51,293
CARAVAGGIO: Ele não fez isso, ele estava
apenas tentando um pequeno truque

20
00:00:51,292 --> 00:00:52,962
caso alguém estivesse.

21
00:01:06,946 --> 00:01:10,666
Então, cinco, eu entendo você
gosto de viajar e cortar pessoas.

22
00:01:10,668 --> 00:01:12,418
Por que isso acontece exatamente?

23
00:01:13,676 --> 00:01:18,296
Se você pudesse infligir qualquer coisa
dor sem rima ou razão,

24
00:01:18,299 --> 00:01:20,719
só porque depois que você fez isso,

25
00:01:20,722 --> 00:01:24,892
todo o barulho do universo
parou, você não faria isso?

26
00:01:25,732 --> 00:01:29,152
Você não pararia o barulho se pudesse?

27
00:01:31,668 --> 00:01:35,418
Eu acho que eu apenas colocaria
meus descobridores em meus ouvidos.

28
00:01:52,668 --> 00:01:54,918
(rangido)

29
00:01:59,179 --> 00:02:01,929
(música dramática)

30
00:02:17,723 --> 00:02:20,313
(armas disparam)

31
00:02:20,314 --> 00:02:23,404
(explosão de trovões)

32
00:02:37,290 --> 00:02:40,370
(explosão de trovões)

33
00:02:46,713 --> 00:02:49,303
(explosão de laser)

34
00:03:04,804 --> 00:03:05,744
Estamos quase lá.

35
00:03:05,739 --> 00:03:08,479
CARAVAGGIO: Ainda
aproximadamente 17 minutos de distância.

36
00:03:08,482 --> 00:03:10,872
Deveríamos começar
desaceleração em dois minutos.

37
00:03:10,865 --> 00:03:11,885
Você está pronto para a queimadura?

38
00:03:11,889 --> 00:03:14,309
Dados deste momento
indicar todos os sistemas relevantes

39
00:03:14,310 --> 00:03:16,230
estão funcionando.

40
00:03:16,225 --> 00:03:19,275
Uma situação feliz, se não incomum.

41
00:03:19,279 --> 00:03:21,969
Deveríamos estar em uma órbita baixa
apropriado para um padrão de pesquisa

42
00:03:21,967 --> 00:03:23,407
em aproximadamente três minutos.

43
00:03:23,406 --> 00:03:24,236
DANTE: Luc, veja o que você pode

44
00:03:24,239 --> 00:03:26,989
captar sensores de longo alcance.

45
00:03:26,991 --> 00:03:28,731
Para onde vamos de novo?

46
00:03:28,728 --> 00:03:30,548
Estamos procurando um laboratório.

47
00:03:30,546 --> 00:03:32,606
Ok, localizei as estruturas.

48
00:03:32,607 --> 00:03:34,287
Mas eles não têm nenhuma assinatura infravermelha.

49
00:03:34,288 --> 00:03:36,268
Não há energia ligada, não há sinais de vida.

50
00:03:36,274 --> 00:03:37,114
Droga.

51
00:03:37,107 --> 00:03:38,847
Mas é possível que eles tenham
uma instalação subterrânea,

52
00:03:38,852 --> 00:03:42,602
mesmo alguns metros abaixo, nós
não seria capaz de pegá-los.

53
00:03:42,604 --> 00:03:43,814
PERCY: Que tipo de laboratório?

54
00:03:43,811 --> 00:03:44,941
Laboratório secreto, Perc.

55
00:03:44,936 --> 00:03:46,796
Ah, obrigado.

56
00:03:46,795 --> 00:03:48,475
Vamos tentar o som de baixa frequência.

57
00:03:48,475 --> 00:03:49,395
Vamos ver até que ponto podemos chegar, Luc.

58
00:03:49,402 --> 00:03:50,462
Aqui vamos nós.

59
00:03:50,463 --> 00:03:52,023
Radar de baixa frequência.

60
00:03:52,017 --> 00:03:55,777
Ok, um laboratório secreto não ajudou.

61
00:03:55,776 --> 00:03:56,946
LUCRETIA: Eles estão fazendo pesquisas sobre grávitons

62
00:03:56,949 --> 00:03:58,599
liderado pela Fundação Moss.

63
00:03:58,599 --> 00:04:00,309
Muito, muito controverso.

64
00:04:00,310 --> 00:04:03,670
O que, como distorcer o espaço,
mais rápido que coisas leves, o quê?

65
00:04:03,670 --> 00:04:06,020
Ninguém sabe que diabos
eles estavam fazendo, Perc.

66
00:04:06,021 --> 00:04:08,751
Veja que esse é o estado de
pesquisa de gráviton atualmente.

67
00:04:08,754 --> 00:04:10,274
Eles não sabem o que estão fazendo.

68
00:04:10,266 --> 00:04:11,966
Isso não é exatamente verdade.

69
00:04:11,972 --> 00:04:13,782
O Instituto McCowin de

70
00:04:13,780 --> 00:04:15,770
Pesquisa Teórica Avançada em Astrofísica

71
00:04:15,771 --> 00:04:19,111
descobriu que mais rápido do que
viagens leves eram possíveis.

72
00:04:19,105 --> 00:04:21,825
McCowin não foi desacreditado
depois de tantas mudanças de sexo?

73
00:04:21,834 --> 00:04:24,284
CARAVAGGIO: Bem, desacreditado
como homem, talvez.

74
00:04:24,283 --> 00:04:25,603
Mas sua pesquisa ainda permanece,

75
00:04:25,600 --> 00:04:28,250
especialmente seu trabalho em
o paradigma da bolha.

76
00:04:28,249 --> 00:04:29,079
A bolha o quê?

77
00:04:29,082 --> 00:04:29,922
CARAVAGGIO: A teoria

78
00:04:29,915 --> 00:04:32,405
que um número infinito
de universos, ou bolhas,

79
00:04:32,413 --> 00:04:36,453
coexistem e até se cruzam em
um número infinito de pontos.

80
00:04:36,445 --> 00:04:37,725
Ah, bolhas.

81
00:04:37,730 --> 00:04:39,590
Ok, chega de tutorial de física.

82
00:04:39,593 --> 00:04:41,763
Você já encontrou alguma coisa, Luc?

83
00:04:41,762 --> 00:04:42,942
LUC: Nada num raio de cem metros

84
00:04:42,941 --> 00:04:44,071
da estrutura da superfície,

85
00:04:44,070 --> 00:04:45,910
mas deixe-me tentar um raio mais amplo.

86
00:04:45,907 --> 00:04:47,407
Luc, amigo, amigo.

87
00:04:48,889 --> 00:04:50,189
O contato foi perdido no laboratório,

88
00:04:50,192 --> 00:04:52,922
mas, o que quer que eles estivessem trabalhando
on foi muito valioso para nós

89
00:04:52,921 --> 00:04:56,311
agora mesmo, cada
navio de guerra está a caminho daqui.

90
00:04:56,313 --> 00:04:57,153
Legal.

91
00:04:58,833 --> 00:04:59,673
Na verdade.

92
00:04:59,673 --> 00:05:00,513
Nós ficaremos bem.

93
00:05:00,506 --> 00:05:01,546
Somos o único navio na área.

94
00:05:01,550 --> 00:05:04,090
Vai demorar uma semana para
mais ninguém para chegar aqui.

95
00:05:04,085 --> 00:05:07,425
CARAVAGGIO: Preparando-se para desaceleração.

96
00:05:07,430 --> 00:05:10,180
(música dramática)

97
00:05:12,164 --> 00:05:14,104
Então, estamos nisso por muito dinheiro?

98
00:05:14,096 --> 00:05:15,226
Bem, Rudolpho parece pensar

99
00:05:15,227 --> 00:05:17,987
vamos cobrar uma boa taxa gorda
é que encontramos algum sobrevivente.

100
00:05:17,989 --> 00:05:19,469
Ou os registros.

101
00:05:19,472 --> 00:05:24,392
CARAVAGGIO: Motor principal
queimar em cinco, quatro, três...

102
00:05:24,385 --> 00:05:25,995
Estou recebendo uma leitura anômala

103
00:05:25,995 --> 00:05:28,145
da contenção magnética
campo no reator um.

104
00:05:28,152 --> 00:05:28,992
(explosão de trovões)

105
00:05:28,985 --> 00:05:30,835
(alarme toca)

106
00:05:30,835 --> 00:05:32,915
Oh querido, isso não é bom.

107
00:05:34,237 --> 00:05:35,647
Carro, qual é a situação?

108
00:05:35,654 --> 00:05:37,864
CARAVAGGIO: Não tenho
leituras do reator um.

109
00:05:37,862 --> 00:05:39,742
O reator dois foi desligado.

110
00:05:39,742 --> 00:05:41,312
Os motores estão offline.

111
00:05:41,310 --> 00:05:43,390
Há um vazamento de ar na seção 32-D.

112
00:05:43,390 --> 00:05:44,230
O que aconteceu?

113
00:05:44,232 --> 00:05:45,782
CARAVAGGIO: Não tenho certeza,

114
00:05:45,775 --> 00:05:48,365
mas devemos conseguir um dos
reatores e motores on-line,

115
00:05:48,365 --> 00:05:50,445
ou então teremos impacto na superfície de Tritão.

116
00:05:50,454 --> 00:05:51,714
Hora de impactar.

117
00:05:51,712 --> 00:05:54,082
CARAVAGGIO: 15 minutos.

118
00:05:54,079 --> 00:05:56,829
(música dramática)

119
00:06:00,125 --> 00:06:01,405
Carro, qual é a hora e data corretas?

120
00:06:01,414 --> 00:06:03,704
CARAVAGGIO: 18 horas, 36
minutos e 11 segundos

121
00:06:03,696 --> 00:06:07,066
corrigido para o tempo celestial padrão.

122
00:06:07,070 --> 00:06:08,220
Eu cuidarei dos reatores.

123
00:06:08,218 --> 00:06:09,048
O que?

124
00:06:10,178 --> 00:06:11,898
Dante, você não conhece o reator.

125
00:06:11,900 --> 00:06:12,920
Percy, eu quero você na ponte

126
00:06:12,922 --> 00:06:14,832
caso eu precise de substituições manuais.

127
00:06:14,826 --> 00:06:17,086
Eu ligo para eles ou o carro pode.

128
00:06:17,092 --> 00:06:18,062
Não.

129
00:06:18,060 --> 00:06:19,780
Luc, pegue o prisioneiro,
leve-o para o ônibus,

130
00:06:19,783 --> 00:06:22,293
prepare o ônibus no caso
temos que abandonar o navio.

131
00:06:22,287 --> 00:06:23,267
Mas estamos nos movendo muito rápido,

132
00:06:23,270 --> 00:06:24,890
a nave não pode nos tirar disso.

133
00:06:24,892 --> 00:06:26,042
DANTE: Nós podemos fazer isso
se nos movermos perpendicularmente

134
00:06:26,040 --> 00:06:27,530
para a trajetória de voo da Tulipa.

135
00:06:27,526 --> 00:06:28,766
Mas isso nos colocará no espaço profundo!

136
00:06:28,770 --> 00:06:29,820
É melhor do que morto.

137
00:06:29,822 --> 00:06:31,052
Caravaggio, calcule uma trajetória

138
00:06:31,053 --> 00:06:33,173
para o ônibus, por favor.

139
00:06:33,172 --> 00:06:34,222
Dante.

140
00:06:34,220 --> 00:06:35,790
Percy, caramba, volte aqui.

141
00:06:35,789 --> 00:06:37,089
OK, alguém tem que ficar aqui.

142
00:06:37,092 --> 00:06:38,742
Eu vou levá-la no caminho
para baixo e mande-a de volta.

143
00:06:38,741 --> 00:06:41,931
Ela está certa, ela está certa, ela está certa.

144
00:06:41,934 --> 00:06:42,774
Carro, onde ela está?

145
00:06:42,767 --> 00:06:44,497
Onde está Percy?

146
00:06:44,495 --> 00:06:45,375
CARAVAGGIO: Ela está indo para o elevador

147
00:06:45,380 --> 00:06:47,910
levando à seção 32-D.

148
00:06:47,908 --> 00:06:49,358
Percy, entre.

149
00:06:49,356 --> 00:06:51,616
Caravaggio, onde está Percy?

150
00:06:51,615 --> 00:06:53,535
CARAVAGGIO: Corredor trecho 32-D.

151
00:06:53,541 --> 00:06:54,961
Percy, responda.

152
00:07:06,589 --> 00:07:08,289
LUCRETIA: Estou no corredor 12-A

153
00:07:08,293 --> 00:07:09,573
dirigiu-se para o ônibus.

154
00:07:09,567 --> 00:07:10,727
Algum sinal de Percy?

155
00:07:10,728 --> 00:07:12,758
PERCY: Estou indo para 32-D.

156
00:07:12,759 --> 00:07:15,049
Percy, volte para a ponte agora mesmo.

157
00:07:15,052 --> 00:07:15,902
PERCY: Estou aqui agora,

158
00:07:15,895 --> 00:07:17,945
Eu também poderia verificar o reator.

159
00:07:17,952 --> 00:07:20,192
Você não tem ideia de como
você está em muitos problemas.

160
00:07:20,189 --> 00:07:21,499
PERCY: Sim, eu quero.

161
00:07:21,495 --> 00:07:22,845
Você tem um vazamento aqui.

162
00:07:22,853 --> 00:07:27,023
Saia daí!
(alarme toca)

163
00:07:29,700 --> 00:07:30,530
Ah, cara.

164
00:07:31,589 --> 00:07:33,279
Não consigo passar por aqui.

165
00:07:33,284 --> 00:07:36,324
vou ter que abrir um
das seções seladas.

166
00:07:36,320 --> 00:07:37,930
DANTE: Não, volte para o
ponte e eu descerei.

167
00:07:37,932 --> 00:07:41,742
Não há tempo, eu sei o que estou fazendo.

168
00:07:41,740 --> 00:07:43,390
CARAVAGGIO: Não há
pressão nessas seções.

169
00:07:43,391 --> 00:07:45,001
Eles estão todos em atmosfera zero.

170
00:07:44,997 --> 00:07:47,907
PERCY: Eu vou ter que
pegue um traje de descompressão.

171
00:07:47,911 --> 00:07:49,241
Não, Percy, não!

172
00:07:50,279 --> 00:07:51,649
Droga!

173
00:07:51,652 --> 00:07:52,492
Mais rápido.

174
00:07:53,400 --> 00:07:54,230
Vamos!

175
00:07:58,410 --> 00:07:59,270
DANTE: Luc, proteja o prisioneiro

176
00:07:59,265 --> 00:08:01,405
e levantar o ônibus e
correndo o mais rápido que puder.

177
00:08:01,407 --> 00:08:02,417
Eu tenho que ir atrás de Percy.

178
00:08:02,416 --> 00:08:04,616
Temos um vazamento no
reator e ela está lá embaixo.

179
00:08:04,615 --> 00:08:06,015
Eu vou, estou mais perto.

180
00:08:06,015 --> 00:08:06,845
DANTE: Jesus Cristo,

181
00:08:06,848 --> 00:08:07,678
ninguém mais escuta ordens?

182
00:08:07,681 --> 00:08:09,631
Apenas faça o que eu digo!

183
00:08:09,634 --> 00:08:11,974
OK. Vamos, cabeça chata.

184
00:08:14,658 --> 00:08:15,488
O que diabos você está fazendo?

185
00:08:15,491 --> 00:08:16,321
Levante-se ou eu vou...

186
00:08:16,324 --> 00:08:17,664
Atordoar com sua arma, é claro.

187
00:08:17,655 --> 00:08:20,565
Mas, se ela disparar,
ela terá que arrastar você.

188
00:08:20,568 --> 00:08:21,848
E ela não pode me deixar aqui,

189
00:08:21,845 --> 00:08:24,765
porque eu poderia recuperar
consciência enquanto ela estiver fora.

190
00:08:24,768 --> 00:08:26,608
(risos)

191
00:08:26,614 --> 00:08:28,494
Bem, que tal eu te matar agora mesmo?

192
00:08:28,492 --> 00:08:29,952
Ah, ela não vai fazer isso.

193
00:08:29,950 --> 00:08:31,850
Não, não, não, ela não vai.

194
00:08:31,854 --> 00:08:34,444
Grande recompensa, você vê. Grande, grande recompensa.

195
00:08:34,441 --> 00:08:35,311
E como eles dizem,

196
00:08:35,311 --> 00:08:38,981
o amor pelos créditos é
a raiz de todo mal.

197
00:08:40,881 --> 00:08:43,331
Estou pronto para matar você agora.

198
00:08:43,331 --> 00:08:44,911
Não é a minha hora.

199
00:08:49,224 --> 00:08:51,974
(música dramática)

200
00:08:54,422 --> 00:08:55,962
CARAVAGGIO: Acabei de
dados de diagnóstico recebidos

201
00:08:55,960 --> 00:08:57,280
do reator dois.

202
00:08:57,276 --> 00:09:00,246
Deve ter ficado off-line
quando o reator um caiu.

203
00:09:00,246 --> 00:09:01,236
Recalibre, carro.

204
00:09:01,239 --> 00:09:04,019
CARAVAGGIO: Estou tentando.

205
00:09:04,020 --> 00:09:08,710
(explosão de trovões)
(alarme toca)

206
00:09:08,713 --> 00:09:10,063
Percy?

207
00:09:10,056 --> 00:09:10,886
Lucas?

208
00:09:11,850 --> 00:09:13,210
Não sei, Caravaggio?

209
00:09:13,209 --> 00:09:14,539
CARAVAGGIO: Ainda com você.

210
00:09:14,537 --> 00:09:19,157
Houve um secundário
explosão no reator um.

211
00:09:19,160 --> 00:09:20,240
Encontre Percy.

212
00:09:24,534 --> 00:09:25,374
Ai.

213
00:09:28,243 --> 00:09:29,083
Ah.

214
00:09:35,736 --> 00:09:37,066
Vamos, Caravaggio.

215
00:09:37,065 --> 00:09:39,065
CARAVAGGIO: Estou digitalizando
para Percy, Capitão.

216
00:09:39,066 --> 00:09:42,056
Meus sensores na seção 32-D estão destruídos.

217
00:09:42,064 --> 00:09:44,784
Mas não consigo localizá-la
em qualquer outro lugar do navio.

218
00:09:44,778 --> 00:09:47,358
(alarme toca)

219
00:10:23,970 --> 00:10:25,230
CARAVAGGIO: Pare!

220
00:10:25,226 --> 00:10:26,716
Estou lendo 1.000 klueade.

221
00:10:26,723 --> 00:10:27,563
PERCY: Isso não é bom.

222
00:10:27,556 --> 00:10:29,776
CARAVAGGIO: Corra, Percy.

223
00:10:29,778 --> 00:10:33,948
Mais rápido, essa dosagem de radiação
é fatal em 30 segundos.

224
00:10:34,830 --> 00:10:37,580
(música dramática)

225
00:10:42,535 --> 00:10:44,615
Percy está preso em 32-D.

226
00:10:46,842 --> 00:10:49,702
Carro, encontre-me uma rota alternativa rapidamente.

227
00:10:49,701 --> 00:10:50,741
CARAVAGGIO: Tudo possível
rotas alternativas

228
00:10:50,741 --> 00:10:52,911
foram selados, capitão.

229
00:10:53,761 --> 00:10:54,591
Droga.

230
00:10:57,419 --> 00:10:58,249
Vamos!

231
00:11:00,399 --> 00:11:01,399
Eu disse ande!

232
00:11:03,002 --> 00:11:03,922
Fique aí.

233
00:11:06,891 --> 00:11:07,721
Dentro.

234
00:11:10,104 --> 00:11:12,544
Carro, tenho que entrar aí.
Onde estão os trajes de radiação?

235
00:11:12,538 --> 00:11:14,258
CARAVAGGIO: Com o
fatos de descompressão de emergência

236
00:11:14,263 --> 00:11:15,833
nos alojamentos da tripulação.

237
00:11:15,831 --> 00:11:17,611
Luc, você pode me ouvir?

238
00:11:17,608 --> 00:11:18,888
Luc, onde você está?

239
00:11:18,885 --> 00:11:20,355
LUCRETIA: Compartimento de transporte.

240
00:11:20,363 --> 00:11:21,283
Ah, droga.

241
00:11:23,716 --> 00:11:26,466
(música dramática)

242
00:11:30,335 --> 00:11:32,915
(alarme toca)

243
00:11:35,363 --> 00:11:36,453
PERCY: Ah.

244
00:11:50,708 --> 00:11:52,028
Carro?

245
00:11:52,033 --> 00:11:52,953
Caravaggio?

246
00:11:53,967 --> 00:11:55,487
Esta porta está vazando.

247
00:11:55,493 --> 00:11:57,583
CARAVAGGIO: Os selos estão quebrados.

248
00:11:57,581 --> 00:11:59,371
O que estamos lendo para respirar aqui?

249
00:11:59,373 --> 00:12:03,063
CARAVAGGIO: Metade de uma atmosfera.

250
00:12:03,055 --> 00:12:05,055
Eu tenho a coisa no...

251
00:12:05,056 --> 00:12:06,396
Estou preso.

252
00:12:06,403 --> 00:12:08,893
CARAVAGGIO: Percy, você
deve chegar ao mirante.

253
00:12:08,893 --> 00:12:10,883
A atmosfera durará mais lá.

254
00:12:10,883 --> 00:12:12,863
Como devo fazer isso?

255
00:12:12,858 --> 00:12:15,678
CARAVAGGIO: Pelo túnel de segurança.

256
00:12:15,684 --> 00:12:17,174
Oh sim.

257
00:12:17,170 --> 00:12:18,000
Certo.

258
00:12:18,850 --> 00:12:20,230
OK.

259
00:12:20,234 --> 00:12:22,784
Que caminho devo seguir quando chegar aqui?

260
00:12:22,781 --> 00:12:23,691
CARAVAGGIO: O deste corredor

261
00:12:23,692 --> 00:12:25,532
leva apenas ao mirante.

262
00:12:25,525 --> 00:12:26,825
Mas tenha cuidado, Percy.

263
00:12:26,828 --> 00:12:28,638
Você terá que descer.

264
00:12:28,635 --> 00:12:29,845
Estão todos bem?

265
00:12:29,852 --> 00:12:33,162
CARAVAGGIO: Eles são
bem e tentando ajudar.

266
00:12:33,158 --> 00:12:35,358
PERCY: Como está o reator?

267
00:12:35,355 --> 00:12:37,255
CARAVAGGIO: Estou limpando o reator um.

268
00:12:37,259 --> 00:12:39,019
Pode estar caído, mas intacto.

269
00:12:39,022 --> 00:12:41,772
(música dramática)

270
00:13:12,101 --> 00:13:14,181
(gemidos)

271
00:13:30,695 --> 00:13:32,525
Ok, a pressão aumentou.

272
00:13:33,493 --> 00:13:34,663
Bombas de combustível ligadas.

273
00:13:37,656 --> 00:13:39,486
Verificações elétricas.

274
00:13:40,601 --> 00:13:42,681
Ok, estamos quase lá.

275
00:13:44,006 --> 00:13:46,756
(música dramática)

276
00:13:55,966 --> 00:14:00,126
CARAVAGGIO: Espere, Percy.
Espere, a ajuda está chegando.

277
00:14:24,725 --> 00:14:25,885
Estamos prontos.

278
00:14:31,050 --> 00:14:31,880
Carro?

279
00:14:32,909 --> 00:14:34,909
As principais condutas de energia.

280
00:14:38,414 --> 00:14:41,664
Oh querido, oh querido, sem energia.

281
00:14:41,662 --> 00:14:43,342
Ela está impotente.

282
00:14:43,340 --> 00:14:46,490
Sem poder, você não pode
abra as portas do compartimento de transporte.

283
00:14:46,490 --> 00:14:50,570
Você já ouviu falar de eletricidade
recue, seu idiota?

284
00:14:52,596 --> 00:14:55,346
(música dramática)

285
00:14:59,928 --> 00:15:01,428
PERCY, Caravaggio.

286
00:15:11,192 --> 00:15:14,532
Deus, espero lembrar como fazer isso.

287
00:15:19,779 --> 00:15:20,609
OK.

288
00:15:40,480 --> 00:15:41,660
Dante.

289
00:15:41,656 --> 00:15:42,486
Dante!

290
00:15:44,374 --> 00:15:46,264
DANTE: Carro, status do reator um, por favor.

291
00:15:46,259 --> 00:15:48,409
CARAVAGGIO: Recalibração
do reator um está completo.

292
00:15:48,406 --> 00:15:49,466
Ótimo.

293
00:15:49,470 --> 00:15:51,080
CARAVAGGIO: O reator um está online.

294
00:15:51,076 --> 00:15:51,946
Motores principais?

295
00:15:51,949 --> 00:15:52,899
CARAVAGGIO: Conectados.

296
00:15:52,897 --> 00:15:55,897
Acione os motores principais, potência total agora.

297
00:15:59,099 --> 00:16:01,849
(música dramática)

298
00:16:04,519 --> 00:16:06,769
(rangido)

299
00:16:17,029 --> 00:16:18,509
Carro, como está Percy?

300
00:16:18,509 --> 00:16:19,689
CARAVAGGIO: Ela está de vigia.

301
00:16:19,685 --> 00:16:21,835
Como está a atmosfera aí?

302
00:16:21,842 --> 00:16:22,972
CARAVAGGIO: Sinto muito,

303
00:16:22,974 --> 00:16:24,814
não há pressão nessas seções.

304
00:16:24,810 --> 00:16:26,820
Devo selar esta seção agora.

305
00:16:26,820 --> 00:16:27,650
Não, carro!

306
00:16:32,364 --> 00:16:35,534
Tem outro jeito, tem que haver!

307
00:16:47,181 --> 00:16:49,881
PERCY: Temos um vazamento aqui.

308
00:16:49,880 --> 00:16:51,210
Que diabos?

309
00:16:54,853 --> 00:16:56,553
Que diabos?

310
00:16:56,549 --> 00:16:59,879
CARAVAGGIO: Capitão, você está bem?

311
00:17:01,044 --> 00:17:02,374
Acabei de ouvir Percy?

312
00:17:02,370 --> 00:17:06,530
Sim, ela indicou que
ela está na seção 32-D.

313
00:17:06,528 --> 00:17:08,118
Ela está viva, como ela saiu?

314
00:17:08,119 --> 00:17:09,459
CARAVAGGIO: De onde, capitão?

315
00:17:09,463 --> 00:17:10,303
O vigia.

316
00:17:10,296 --> 00:17:11,756
Ela não estava de vigia.

317
00:17:11,759 --> 00:17:13,329
Ela está na 32-D.

318
00:17:13,327 --> 00:17:15,367
Ela tem que sair
lá. Os detritos do reator.

319
00:17:15,366 --> 00:17:16,856
Que detritos?

320
00:17:16,855 --> 00:17:19,435
Capitão, você está bem?

321
00:17:21,064 --> 00:17:22,184
Carro.

322
00:17:22,175 --> 00:17:23,875
Qual é o cronograma atual?

323
00:17:23,881 --> 00:17:26,691
18 horas, 46 minutos e 59 segundos

324
00:17:26,692 --> 00:17:29,612
correto para o tempo celestial padrão.

325
00:17:30,896 --> 00:17:32,476
Isso não está certo.

326
00:17:38,440 --> 00:17:40,060
Ah, cara.

327
00:17:40,064 --> 00:17:42,404
Não consigo passar por aqui.

328
00:17:42,404 --> 00:17:46,574
vou ter que abrir um
das seções seladas.

329
00:17:54,949 --> 00:17:56,529
Meu Deus, a hora.

330
00:17:59,345 --> 00:18:01,095
Está acontecendo de novo.

331
00:18:07,205 --> 00:18:09,365
Caravaggio, onde está Percy?

332
00:18:09,374 --> 00:18:12,464
CARAVAGGIO: Corredor trecho 32-D.

333
00:18:14,429 --> 00:18:15,279
Luc, onde você está?

334
00:18:15,284 --> 00:18:16,754
LUCRETIA: Saindo da área da cela.

335
00:18:16,751 --> 00:18:18,761
Leve o prisioneiro para a nave
e fique aí, se apresse.

336
00:18:18,755 --> 00:18:20,585
LUCRÉCIA: Sim, sim.

337
00:18:27,127 --> 00:18:29,787
Percy, você pode me ouvir?

338
00:18:29,788 --> 00:18:31,188
Percy, você tem que sair daí.

339
00:18:31,189 --> 00:18:32,349
PERCY: Eu posso ouvir você.

340
00:18:32,350 --> 00:18:35,410
vou voltar para pegar
um traje de descompressão.

341
00:18:35,405 --> 00:18:37,515
Percy, o reator vai explodir.

342
00:18:37,518 --> 00:18:39,098
Bem, suponho que exista esse risco.

343
00:18:39,101 --> 00:18:40,461
Cale a boca, carro.

344
00:18:40,456 --> 00:18:45,356
Percy, me escute, eu sei
o reator está prestes a explodir.

345
00:18:45,358 --> 00:18:46,998
Mais rápido.

346
00:18:46,997 --> 00:18:48,457
Vamos.

347
00:18:48,464 --> 00:18:49,304
DANTE: Luc, proteja o prisioneiro

348
00:18:49,297 --> 00:18:51,087
e levantar o ônibus e
correndo o mais rápido que puder.

349
00:18:51,085 --> 00:18:52,075
Eu tenho que ir atrás de Percy.

350
00:18:52,075 --> 00:18:54,915
Temos um vazamento no
reator e ela está lá embaixo.

351
00:18:54,919 --> 00:18:55,999
Eu vou, estou mais perto.

352
00:18:55,998 --> 00:18:56,828
DANTE: Jesus Cristo,

353
00:18:56,831 --> 00:18:57,921
ninguém mais escuta ordens?

354
00:18:57,917 --> 00:18:59,647
Apenas faça o que eu digo!

355
00:18:59,651 --> 00:19:01,901
Ok, vamos cabeça.

356
00:19:04,722 --> 00:19:06,652
O que diabos você está fazendo?

357
00:19:06,654 --> 00:19:08,424
Ela tem uma rodada de choque em
sua arma, é claro.

358
00:19:08,420 --> 00:19:10,990
Mas, se ela disparar,
ela terá que arrastar você.

359
00:19:10,985 --> 00:19:12,185
E ela não pode deixar você aqui,

360
00:19:12,187 --> 00:19:14,687
porque você pode recuperar
consciência enquanto ela estiver fora.

361
00:19:14,690 --> 00:19:16,950
(risos)

362
00:19:16,947 --> 00:19:18,527
Que tal eu simplesmente matar você agora.

363
00:19:18,526 --> 00:19:22,246
Ah, ela não vai fazer isso.
Não, não, não, ela não vai.

364
00:19:22,251 --> 00:19:24,871
Grande recompensa, você vê. Grande, grande recompensa.

365
00:19:24,869 --> 00:19:26,669
E como dizem, o amor pelos créditos

366
00:19:26,672 --> 00:19:28,672
é a raiz de todo mal.

367
00:19:34,027 --> 00:19:35,437
Não é a minha hora.

368
00:19:43,052 --> 00:19:45,202
CARAVAGGIO: Capitão, eu
acabei de receber diagnóstico

369
00:19:45,197 --> 00:19:46,657
do reator dois.

370
00:19:46,657 --> 00:19:49,667
Deve ter desligado de
o aumento quando um caiu.

371
00:19:49,666 --> 00:19:51,066
Recalibre, carro.

372
00:19:51,066 --> 00:19:52,896
CARAVAGGIO: Também estou tentando.

373
00:19:52,899 --> 00:19:55,979
(explosão de trovões)

374
00:19:57,155 --> 00:19:57,985
Percy.

375
00:19:59,634 --> 00:20:00,604
Lucas?

376
00:20:00,602 --> 00:20:02,722
LUCRÉCIA: O que aconteceu?

377
00:20:02,715 --> 00:20:04,615
Explosão secundária no reator um.

378
00:20:04,619 --> 00:20:06,199
Como você sabia?

379
00:20:07,490 --> 00:20:10,070
(alarme toca)

380
00:20:11,563 --> 00:20:12,403
Ai.

381
00:20:14,920 --> 00:20:16,530
CARAVAGGIO: Capitão, onde você vai?

382
00:20:16,532 --> 00:20:17,752
Alguém deve ficar na ponte.

383
00:20:17,749 --> 00:20:18,579
Não. Não!

384
00:20:19,568 --> 00:20:21,248
Eu tenho que mudar o que faço.

385
00:20:21,251 --> 00:20:22,251
O canal!

386
00:20:23,573 --> 00:20:26,163
(alarme toca)

387
00:20:41,489 --> 00:20:42,359
CARAVAGGIO: Pare!

388
00:20:42,358 --> 00:20:44,158
Estou lendo 1.000 klueade.

389
00:20:44,161 --> 00:20:46,351
Ah, isso é ruim.

390
00:20:46,354 --> 00:20:48,524
CARAVAGGIO: Corra, Percy!

391
00:20:50,639 --> 00:20:52,509
Vamos, apresse-se!

392
00:20:52,513 --> 00:20:54,103
Eu disse para andar mais rápido!

393
00:20:56,265 --> 00:20:57,175
Fique aí.

394
00:21:00,199 --> 00:21:01,029
Dentro.

395
00:21:05,324 --> 00:21:07,914
(alarme toca)

396
00:21:09,525 --> 00:21:10,355
Carro?

397
00:21:11,527 --> 00:21:12,437
Caravaggio?

398
00:21:13,413 --> 00:21:15,313
Esta porta está vazando.

399
00:21:15,305 --> 00:21:17,665
CARAVAGGIO: Os selos estão quebrados.

400
00:21:17,672 --> 00:21:19,672
O que estamos lendo para respirar aqui?

401
00:21:19,672 --> 00:21:23,232
CARAVAGGIO: Metade de uma atmosfera.

402
00:21:23,232 --> 00:21:25,672
Eu tenho a coisa no...

403
00:21:25,665 --> 00:21:26,925
Estou preso.

404
00:21:26,927 --> 00:21:29,607
CARAVAGGIO: Percy, você
deve chegar ao mirante.

405
00:21:29,613 --> 00:21:31,523
A atmosfera durará mais lá.

406
00:21:31,519 --> 00:21:33,099
Como devo fazer isso?

407
00:21:33,096 --> 00:21:36,316
CARAVAGGIO: Pelo túnel de segurança.

408
00:21:36,320 --> 00:21:37,150
Oh sim.

409
00:21:38,206 --> 00:21:39,036
OK.

410
00:21:43,009 --> 00:21:44,789
Para que lado devo ir quando chegar lá?

411
00:21:44,791 --> 00:21:45,801
CARAVAGGIO: O deste corredor

412
00:21:45,799 --> 00:21:47,619
leva apenas ao mirante.

413
00:21:47,617 --> 00:21:48,907
Mas tenha cuidado, Percy.

414
00:21:48,905 --> 00:21:51,085
Você terá que descer.

415
00:21:51,089 --> 00:21:53,009
Ai, estão todos bem?

416
00:21:53,990 --> 00:21:55,730
CARAVAGGIO: Eles são
bem e tentando ajudar.

417
00:21:55,726 --> 00:21:57,876
PERCY: Ah, que bom.

418
00:21:57,880 --> 00:21:59,340
Como está o reator?

419
00:21:59,336 --> 00:22:01,206
CARAVAGGIO: Estou limpando o reator um.

420
00:22:01,211 --> 00:22:04,111
Pode estar desativado, mas intacto.

421
00:22:04,108 --> 00:22:06,858
(música dramática)

422
00:22:32,514 --> 00:22:34,354
Ok, a pressão aumentou.

423
00:22:35,475 --> 00:22:36,635
Bombas de combustível ligadas.

424
00:22:39,458 --> 00:22:41,288
Verificações elétricas.

425
00:22:42,340 --> 00:22:44,420
Ok, estamos quase lá.

426
00:22:49,564 --> 00:22:50,404
CARAVAGGIO: Capitão,

427
00:22:50,397 --> 00:22:51,927
você tem certeza que sabe o que está fazendo?

428
00:22:51,929 --> 00:22:53,919
Eu te disse que isso aconteceu antes.

429
00:22:53,918 --> 00:22:57,398
Temos que consertar o conduíte primeiro.

430
00:22:57,404 --> 00:22:58,244
Vamos!

431
00:22:59,883 --> 00:23:02,263
Ok, estamos prontos.

432
00:23:02,257 --> 00:23:03,557
CARAVAGGIO: Espere, Percy.

433
00:23:03,555 --> 00:23:06,205
Espere, a ajuda está chegando.

434
00:23:06,213 --> 00:23:07,053
Vamos!

435
00:23:14,149 --> 00:23:14,979
Ah, Jesus.

436
00:23:15,860 --> 00:23:19,110
E se não acontecer da mesma maneira?

437
00:23:25,813 --> 00:23:28,733
Vamos, vamos, vamos, vamos.

438
00:23:34,915 --> 00:23:37,075
Droga, eu vou.

439
00:23:43,456 --> 00:23:46,036
(alarme toca)

440
00:23:47,195 --> 00:23:48,025
Oh meu Deus.

441
00:23:50,257 --> 00:23:53,257
Ah, querido, ah, querido. Sem poder.

442
00:23:53,258 --> 00:23:54,728
Ela está impotente.

443
00:23:54,729 --> 00:23:57,929
Sem poder, você não pode
abra as portas do compartimento de transporte.

444
00:23:57,932 --> 00:24:02,022
Você já ouviu falar de eletricidade
recue, seu idiota?

445
00:24:03,071 --> 00:24:05,651
(alarme toca)

446
00:24:07,355 --> 00:24:08,855
PERCY, Caravaggio.

447
00:24:13,052 --> 00:24:14,142
Dante. Dante!

448
00:24:15,154 --> 00:24:17,634
Carro, status do reator um.

449
00:24:17,633 --> 00:24:20,083
CARAVAGGIO: Recalibração
do reator um está completo.

450
00:24:20,082 --> 00:24:21,522
O reator um está online.

451
00:24:21,520 --> 00:24:22,510
Motores principais?

452
00:24:22,505 --> 00:24:23,405
CARAVAGGIO: Conectados.

453
00:24:23,412 --> 00:24:26,332
Dispare os motores principais com potência total agora.

454
00:24:34,601 --> 00:24:35,581
Mas como você sabia?

455
00:24:35,576 --> 00:24:36,406
Vamos.

456
00:24:48,122 --> 00:24:51,022
Eu vou entrar, vista-a,
e tirá-la de lá.

457
00:24:51,024 --> 00:24:53,124
Carro, qual é a localização exata do Percy?

458
00:24:53,122 --> 00:24:54,172
CARAVAGGIO: Ela está de vigia.

459
00:24:54,170 --> 00:24:55,560
Como é o ambiente no mirante?

460
00:24:55,559 --> 00:24:56,649
Perigosamente baixo,

461
00:24:56,650 --> 00:24:58,710
e a atmosfera em
aqui está diminuindo rapidamente.

462
00:24:58,707 --> 00:24:59,547
Quanto tempo?

463
00:24:59,547 --> 00:25:00,587
CARAVAGGIO: Em aproximadamente um minuto,

464
00:25:00,585 --> 00:25:03,665
teremos que selar a seção.

465
00:25:05,289 --> 00:25:06,979
Não ganhei tempo suficiente.

466
00:25:06,984 --> 00:25:08,574
O que você quer dizer?

467
00:25:17,710 --> 00:25:19,940
CARAVAGGIO: Devo lacrar esta seção agora.

468
00:25:19,939 --> 00:25:21,229
Eu sinto muito.

469
00:25:21,227 --> 00:25:22,467
Não!

470
00:25:22,470 --> 00:25:23,300
Explosão.

471
00:25:23,303 --> 00:25:25,553
O que você está fazendo?

472
00:25:25,551 --> 00:25:26,701
Vou tentar novamente.

473
00:25:26,701 --> 00:25:27,531
O que você quer dizer com tentar novamente?

474
00:25:27,534 --> 00:25:28,484
Tentar o que de novo?

475
00:25:28,475 --> 00:25:31,055
Você vai me dizer o que você é...

476
00:25:34,339 --> 00:25:36,569
Tem que estar aqui, tem que estar.

477
00:25:36,567 --> 00:25:38,647
Tudo aconteceu igual.

478
00:25:58,475 --> 00:26:00,325
Por favor, por favor, mais uma chance.

479
00:26:00,332 --> 00:26:02,672
Só mais uma vez, vamos.

480
00:26:06,029 --> 00:26:07,759
CARAVAGGIO: Você está bem, capitão?

481
00:26:07,761 --> 00:26:09,731
Percy, você pode me ouvir?

482
00:26:09,725 --> 00:26:11,035
Percy?

483
00:26:11,043 --> 00:26:13,183
PERCY: A propósito, posso ouvir você.

484
00:26:13,184 --> 00:26:16,934
Tudo bem, tudo bem, eu vou
registrar você em movimento.

485
00:26:19,070 --> 00:26:20,150
Uh-oh, cara.

486
00:26:21,689 --> 00:26:23,759
Não consigo passar por aqui.

487
00:26:23,757 --> 00:26:27,917
vou ter que abrir um
das seções seladas.

488
00:26:28,957 --> 00:26:31,047
Caravaggio, onde está Percy.

489
00:26:31,046 --> 00:26:34,126
CARAVAGGIO: Corredor trecho 32-D.

490
00:26:46,416 --> 00:26:48,206
Ela tem uma rodada de choque em
sua arma, é claro.

491
00:26:48,208 --> 00:26:50,698
Mas, se ela disparar,
ela terá que arrastar você.

492
00:26:50,698 --> 00:26:51,828
E ela não pode deixar você aqui

493
00:26:51,834 --> 00:26:54,414
porque você pode recuperar
consciência enquanto ela estiver fora.

494
00:26:54,409 --> 00:26:56,649
(risos)

495
00:26:56,649 --> 00:26:58,179
Que tal eu te matar agora?

496
00:26:58,176 --> 00:26:59,906
Ah, ela não vai fazer isso.

497
00:26:59,912 --> 00:27:01,942
Não, não, não. Ela não vai.

498
00:27:01,942 --> 00:27:04,472
Grande recompensa, você vê. Grande, grande recompensa.

499
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
E, como dizem, o amor pelos créditos

500
00:27:06,184 --> 00:27:08,184
é a raiz de todo mal.

501
00:27:11,056 --> 00:27:12,976
Estou pronto para matar você agora.

502
00:27:12,975 --> 00:27:14,555
Não é a minha hora.

503
00:27:29,514 --> 00:27:30,394
(alarme toca)

504
00:27:30,390 --> 00:27:31,220
Ai.

505
00:27:32,096 --> 00:27:34,176
(gemidos)

506
00:27:52,222 --> 00:27:53,822
Tenho que salvar Percy.

507
00:27:53,821 --> 00:27:54,741
Salve Percy.

508
00:28:02,012 --> 00:28:03,682
Vamos, apresse-se.

509
00:28:08,213 --> 00:28:09,803
Eu disse para andar mais rápido.

510
00:28:13,464 --> 00:28:14,384
Espere aí.

511
00:28:16,697 --> 00:28:17,527
Dentro.

512
00:28:24,916 --> 00:28:28,456
CARAVAGGIO: Pare, estou
lendo 1.000 klueade.

513
00:28:28,456 --> 00:28:30,226
Ah, isso é ruim.

514
00:28:30,232 --> 00:28:32,402
CARAVAGGIO: Corra, Percy.

515
00:28:38,430 --> 00:28:39,960
Carro?

516
00:28:39,956 --> 00:28:40,866
Caravaggio?

517
00:28:41,817 --> 00:28:43,407
Esta porta está vazando.

518
00:28:43,414 --> 00:28:45,494
CARAVAGGIO: Os selos estão quebrados.

519
00:28:45,486 --> 00:28:47,376
O que estamos lendo para respirar aqui?

520
00:28:47,375 --> 00:28:50,845
CARAVAGGIO: Metade de uma atmosfera.

521
00:28:50,852 --> 00:28:53,042
Eu tenho a coisa no...

522
00:28:53,039 --> 00:28:54,369
Estou preso.

523
00:28:54,372 --> 00:28:56,472
CARAVAGGIO: Percy, você
deve chegar ao mirante.

524
00:28:56,470 --> 00:28:58,770
A atmosfera durará mais lá.

525
00:28:58,766 --> 00:29:00,776
Como devo fazer isso?

526
00:29:00,782 --> 00:29:04,282
CARAVAGGIO: Pensei que fosse um túnel de segurança.

527
00:29:05,401 --> 00:29:06,231
OK.

528
00:29:10,039 --> 00:29:12,129
Que caminho devo seguir quando chegar aqui?

529
00:29:12,125 --> 00:29:12,975
CARAVAGGIO: O deste corredor

530
00:29:12,981 --> 00:29:15,891
leva apenas ao mirante.

531
00:29:15,893 --> 00:29:17,223
Estão todos bem?

532
00:29:17,220 --> 00:29:21,240
CARAVAGGIO: Eles são
bem e tentando ajudar.

533
00:29:21,241 --> 00:29:22,591
PERCY: Como está o reator?

534
00:29:22,594 --> 00:29:24,544
CARAVAGGIO: Estou limpando o reator um.

535
00:29:24,539 --> 00:29:26,709
Pode estar desativado, mas intacto.

536
00:29:34,664 --> 00:29:36,504
Ok, a pressão aumentou.

537
00:29:36,497 --> 00:29:37,747
A bomba de combustível está ligada.

538
00:29:39,715 --> 00:29:41,545
Verificações elétricas.

539
00:29:42,879 --> 00:29:44,959
Ok, estamos quase lá.

540
00:29:47,723 --> 00:29:49,813
(gemidos)

541
00:30:11,489 --> 00:30:12,659
Estamos prontos.

542
00:30:14,722 --> 00:30:15,562
CARAVAGGIO: Espere, Percy.

543
00:30:15,555 --> 00:30:17,555
Espere, a ajuda está chegando.

544
00:30:33,667 --> 00:30:36,337
Sem poder, você não pode
abra as portas do compartimento de transporte.

545
00:30:36,336 --> 00:30:40,416
Você já ouviu falar de eletricidade
recue, seu idiota?

546
00:30:58,080 --> 00:30:59,580
Percy. Caravaggio.

547
00:31:08,307 --> 00:31:09,867
Ok, Percy.

548
00:31:09,865 --> 00:31:12,275
Você vai ficar bem agora.

549
00:31:13,673 --> 00:31:15,423
Está tudo bem.

550
00:31:17,418 --> 00:31:20,498
Aqui vamos nós. Está tudo bem agora.

551
00:31:23,658 --> 00:31:24,938
Abaixe a cabeça.

552
00:31:24,943 --> 00:31:27,533
É isso, é isso.

553
00:31:27,525 --> 00:31:29,165
Vamos, Percy.

554
00:31:29,173 --> 00:31:31,763
Vamos lá. Aqui vamos nós, sim.

555
00:31:37,689 --> 00:31:39,199
Sim.

556
00:31:39,202 --> 00:31:40,542
Sim, é isso.

557
00:31:46,579 --> 00:31:48,569
É isso, é isso.

558
00:31:48,571 --> 00:31:51,161
Espere, está bem aí.

559
00:31:51,156 --> 00:31:52,496
Você entendeu?

560
00:31:52,502 --> 00:31:53,592
Quase lá.

561
00:31:54,731 --> 00:31:56,901
Agora, quando você se deita,

562
00:31:56,900 --> 00:31:59,350
mantenha a perna esquerda esticada e
Eu vou te empurrar direto.

563
00:31:59,349 --> 00:32:00,649
OK?

564
00:32:00,652 --> 00:32:01,742
Aqui vamos nós.

565
00:32:01,742 --> 00:32:03,642
Eu peguei você, certo?

566
00:32:03,635 --> 00:32:04,465
Tudo bem.

567
00:32:08,996 --> 00:32:10,046
Empurre você para cá.

568
00:32:10,045 --> 00:32:11,585
Eu vou te empurrar, você está pronto?
Sim.

569
00:32:11,587 --> 00:32:12,417
Preparar?

570
00:32:13,486 --> 00:32:14,886
Aqui vamos nós.

571
00:32:14,886 --> 00:32:15,796
Aqui vamos nós.

572
00:32:17,014 --> 00:32:18,484
É isso.

573
00:32:18,483 --> 00:32:19,793
É isso.

574
00:32:19,788 --> 00:32:21,118
Eu te peguei.

575
00:32:21,117 --> 00:32:22,847
Tudo bem agora.

576
00:32:22,851 --> 00:32:24,571
Você vem, aqui vamos nós.

577
00:32:24,574 --> 00:32:25,414
Vamos.

578
00:32:26,590 --> 00:32:27,420
É isso.

579
00:32:27,423 --> 00:32:28,313
Vamos.

580
00:32:28,309 --> 00:32:29,659
Vamos, Percy.

581
00:32:29,658 --> 00:32:31,408
PERCY: Oi, Luc, onde está seu terno?

582
00:32:31,409 --> 00:32:34,079
Não se preocupe comigo, vamos.

583
00:32:43,842 --> 00:32:46,892
Por que você não está vestindo terno?

584
00:32:46,892 --> 00:32:48,232
Ficar de pé. Preparar?

585
00:32:49,804 --> 00:32:50,834
Preparar?

586
00:32:50,827 --> 00:32:52,967
Cuidado com as pernas agora, vamos lá.

587
00:32:52,971 --> 00:32:54,901
Vamos, eu te peguei.

588
00:32:54,904 --> 00:32:55,904
OK?

589
00:32:55,898 --> 00:32:57,368
Aqui vamos nós.

590
00:32:57,368 --> 00:32:58,418
Preparar.

591
00:32:58,418 --> 00:33:00,378
Sim, vá com calma, calma.

592
00:33:00,377 --> 00:33:01,287
Fácil, sim.

593
00:33:05,118 --> 00:33:05,948
Você está bem?

594
00:33:10,264 --> 00:33:11,184
Aqui vamos nós.

595
00:33:29,435 --> 00:33:31,585
Ela vai viver e eu vou consertar isso.

596
00:33:31,592 --> 00:33:32,542
Cadê?

597
00:33:32,544 --> 00:33:33,544
Cadê?

598
00:33:35,244 --> 00:33:36,084
Não!

599
00:33:40,131 --> 00:33:43,551
PERCY: Caramba, temos um vazamento aqui.

600
00:33:45,655 --> 00:33:47,335
CARAVAGGIO: Você está bem, capitão.

601
00:33:47,340 --> 00:33:48,510
Esta é minha última tentativa, carro.

602
00:33:48,507 --> 00:33:49,877
CARAVAGGIO: Me desculpe.

603
00:33:49,877 --> 00:33:51,637
Tenho que acertar desta vez.

604
00:33:51,641 --> 00:33:55,221
CARAVAGGIO: Capitão, não entendo.

605
00:33:58,766 --> 00:34:01,666
Cara, não consigo passar por aqui.

606
00:34:01,674 --> 00:34:05,844
vou ter que abrir um
das seções seladas.

607
00:34:07,155 --> 00:34:09,365
Caravaggio, onde está Percy?

608
00:34:09,365 --> 00:34:12,445
CARAVAGGIO: Corredor trecho 32-D.

609
00:34:15,249 --> 00:34:16,239
Este navio está sendo afetado

610
00:34:16,236 --> 00:34:18,076
por algum tipo de fenômeno do hiperespaço.

611
00:34:18,076 --> 00:34:20,426
Se eu não mudar o caminho
coisas acontecem, todos nós morremos.

612
00:34:20,427 --> 00:34:22,087
CARAVAGGIO: Não tenho certeza se entendi.

613
00:34:22,092 --> 00:34:24,602
Apenas siga minhas ordens, não
não importa o quão loucos eles pareçam.

614
00:34:24,595 --> 00:34:28,775
Por que hoje deveria ser diferente
do que qualquer outro dia, capitão?

615
00:34:28,780 --> 00:34:30,340
O que diabos você está fazendo, levanta?

616
00:34:30,340 --> 00:34:31,990
Ela tem uma rodada de choque em
sua arma, é claro.

617
00:34:31,986 --> 00:34:34,936
Mas, se ela disparar,
ela terá que arrastar você.

618
00:34:34,940 --> 00:34:36,220
E ela não pode me deixar aqui,

619
00:34:36,220 --> 00:34:39,180
porque eu poderia recuperar
consciência enquanto ela estiver fora.

620
00:34:39,180 --> 00:34:40,850
(risos)

621
00:34:40,850 --> 00:34:42,820
Bem, que tal eu te matar agora?

622
00:34:42,821 --> 00:34:44,251
Ah, ela não vai fazer isso.

623
00:34:44,251 --> 00:34:46,111
Não, não, não, ela não vai.

624
00:34:46,114 --> 00:34:48,834
Grande recompensa, você vê. Grande, grande recompensa.

625
00:34:48,832 --> 00:34:49,852
DANTE: Luc, temos outro problema,

626
00:34:49,851 --> 00:34:51,691
e preciso do seu conselho rapidamente.

627
00:34:51,688 --> 00:34:52,948
LUCRÉCIA: O que é?

628
00:34:52,946 --> 00:34:55,606
Temos uma leitura anômala
em diversas áreas do navio,

629
00:34:55,608 --> 00:34:59,458
assim como o anterior
a primeira explosão.

630
00:34:59,457 --> 00:35:03,617
Caravaggio disse que há um
90% de chance de haver mais.

631
00:35:07,954 --> 00:35:09,024
Então, qual é a sua avaliação?

632
00:35:09,018 --> 00:35:11,638
Parece que o
transporte é a nossa melhor opção.

633
00:35:11,635 --> 00:35:13,195
DANTE: Não, coloque o
prisioneiro de volta à prisão,

634
00:35:13,203 --> 00:35:14,543
Eu preciso de você aqui.

635
00:35:25,217 --> 00:35:28,437
(alarme toca)

636
00:35:28,435 --> 00:35:29,265
Ai.

637
00:36:27,552 --> 00:36:29,692
CARAVAGGIO: Pare, estou
lendo 1.000 klueade.

638
00:36:29,691 --> 00:36:31,301
Ah, isso é ruim.

639
00:36:31,298 --> 00:36:33,468
CARAVAGGIO: Corra, Percy.

640
00:36:34,868 --> 00:36:36,478
Caravaggio disse que Percy está preso lá dentro.

641
00:36:36,478 --> 00:36:38,468
Eu sei, recebi sua radiação
terno e um para Percy.

642
00:36:38,465 --> 00:36:40,705
eu vou para o principal
conduíte caso ele exploda.

643
00:36:40,707 --> 00:36:42,687
A recalibração de Caravaggio
reator número dois.

644
00:36:42,694 --> 00:36:43,654
Tenha cuidado.

645
00:36:43,646 --> 00:36:44,976
DANTE: Certo!

646
00:37:03,112 --> 00:37:05,952
Tem que funcionar, tem que funcionar.

647
00:37:46,166 --> 00:37:47,156
CARAVAGGIO: Espere, Percy.

648
00:37:47,156 --> 00:37:49,156
Espere, ajude-o vindo.

649
00:38:02,591 --> 00:38:05,001
Caravaggio, reator de status um.

650
00:38:04,999 --> 00:38:09,139
CARAVAGGIO: Recalibração
do reator um está completo.

651
00:38:09,138 --> 00:38:10,628
O reator um está online.

652
00:38:10,632 --> 00:38:13,632
Acione os motores principais, potência total agora.

653
00:38:34,388 --> 00:38:36,118
Ok, vamos lá, levante-se.

654
00:38:36,124 --> 00:38:37,834
Vamos, levante-se.

655
00:38:37,834 --> 00:38:41,084
Sim, boa menina. Coloque seu braço aí.

656
00:38:45,259 --> 00:38:46,979
Não, não, não, fique comigo.

657
00:38:46,978 --> 00:38:48,898
Fique comigo, Percy.

658
00:38:48,897 --> 00:38:49,727
Sim.

659
00:38:53,730 --> 00:38:56,310
Ok, abaixe a cabeça. Bom.

660
00:39:00,121 --> 00:39:00,951
OK.

661
00:39:28,325 --> 00:39:30,655
Luc, Percy, vocês podem me ouvir?

662
00:39:31,670 --> 00:39:32,500
Percy?

663
00:39:33,657 --> 00:39:35,247
Lucas?

664
00:39:35,254 --> 00:39:37,064
LUCRETIA: Estamos bem, vamos sair.

665
00:39:37,061 --> 00:39:39,651
(música dramática)

666
00:39:39,652 --> 00:39:41,292
Nós fizemos isso.

667
00:39:41,287 --> 00:39:42,367
Inacreditável.

668
00:39:43,654 --> 00:39:44,494
Graças a Deus.

669
00:39:53,381 --> 00:39:56,371
Bem, com alguns milhões
milhas entre nós e Tritão,

670
00:39:56,365 --> 00:39:58,435
deveríamos estar fora de perigo agora.

671
00:39:58,439 --> 00:40:01,449
LUCRETIA: É tão difícil de acreditar.

672
00:40:01,449 --> 00:40:04,419
Eu não acreditaria se
Eu não tinha visto isso sozinho.

673
00:40:04,416 --> 00:40:06,526
Eu só me pergunto por que causou tantos danos

674
00:40:06,530 --> 00:40:08,690
mas isso nunca te machucou.

675
00:40:08,688 --> 00:40:11,998
Eu não acho que a coisa
causa o dano diretamente.

676
00:40:12,003 --> 00:40:14,243
Acho que isso se move no tempo.

677
00:40:14,243 --> 00:40:15,203
Então, de um lado,

678
00:40:15,195 --> 00:40:17,685
a energia no conduíte principal
teria chegado a tempo.

679
00:40:17,689 --> 00:40:20,919
E do outro lado, é
seriam 10 minutos.

680
00:40:20,922 --> 00:40:23,272
Então estava fora de fase.

681
00:40:23,274 --> 00:40:25,054
PERCY: Sim, e então bum,

682
00:40:25,051 --> 00:40:28,051
você estava apenas de um lado de cada vez.

683
00:40:29,408 --> 00:40:31,648
Eu sinto muito por aqueles
pessoas do laboratório.

684
00:40:31,648 --> 00:40:33,538
Bem, obviamente eles pensaram
saiba como usar o gráviton

685
00:40:33,535 --> 00:40:35,855
manipular o tempo e o espaço.

686
00:40:35,859 --> 00:40:36,799
Eles simplesmente não descobriram

687
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
como controlar o que eles criaram.

688
00:40:38,198 --> 00:40:40,548
A história é tão antiga quanto o tempo, não é?

689
00:40:40,552 --> 00:40:42,522
PERCY: Eles poderiam aparecer em qualquer lugar.

690
00:40:42,523 --> 00:40:44,703
Eles poderiam aparecer no banheiro.

691
00:40:44,696 --> 00:40:47,466
Bem na frente de um asteróide.

692
00:40:47,466 --> 00:40:49,676
Então, como foi realmente?

693
00:40:49,680 --> 00:40:51,540
Foi como um pesadelo.

694
00:40:51,539 --> 00:40:54,259
Eu sabia que você ia morrer
e eu não consegui parar.

695
00:40:54,256 --> 00:40:56,246
LUCRETIA: Mas você parou com isso.

696
00:40:56,254 --> 00:40:57,224
Sim, uma vez que eu descobri

697
00:40:57,216 --> 00:41:00,266
que a primeira coisa que eu tive que fazer
fazer foi fazer com que você cooperasse.

698
00:41:00,270 --> 00:41:01,100
Hum.

699
00:41:01,103 --> 00:41:04,183
Então, em outras palavras, você
me tocou como um violino.

700
00:41:04,175 --> 00:41:07,505
Seja lá o que isso signifique, eu acho.

701
00:41:10,585 --> 00:41:12,795
Preciso de uma pausa depois disso.

702
00:41:12,799 --> 00:41:15,429
Um feriado ou algo assim.

703
00:41:15,433 --> 00:41:18,603
Seja lá o que isso signifique, eu acho.

704
00:41:44,589 --> 00:41:46,239
NARRADOR: No próximo Starhunter.

705
00:41:46,240 --> 00:41:48,830
Não há nada que você possa fazer, capitão.

706
00:41:48,831 --> 00:41:50,511
Eu vou escapar.

707
00:41:50,510 --> 00:41:54,680
Eu não suponho que você tenha
alguma ideia de onde todos estão.

708
00:41:57,509 --> 00:41:59,549
Quais são os possíveis
efeitos de uma distorção do tempo?

709
00:41:59,553 --> 00:42:01,643
CARAVAGGIO: Movimento no tempo e no espaço.

710
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
Separação de cronogramas.

711
00:42:06,710 --> 00:42:09,040
Sua dor era tão intensa.

712
00:42:10,320 --> 00:42:12,570
Foi uma comunhão especial.

713
00:42:14,927 --> 00:42:19,087
(gritos)
(música dramática)